河蟹字幕

一向敬重活跃在网络上的字幕组，因为有了他们无私的辛勤劳动，许许多多国际上的优秀影视剧才得以深入国内。然而看了下面国内知名字幕团队YYETs翻译的剧集辛普森一家第十九季第四集，实在让人大跌眼镜。不是水平如何的问题而是品质的问题。可以拖动至8分37秒开始观看。



注意小丑说的话（8分58秒）：

Hey! If I can say yes to Chinese toys that kill kids，you can say yes to him.

老道的YYETs的翻译是：

布什入侵伊拉克我都能接受，你为什么不能接受他的要求。

至于这个翻译如何，就不必在这讨论了，这不是一个翻译好坏的问题。

曾经，我们为了“争口气”极力掩饰我们出口的商品有毒，直到今天，我们自己被毒倒。

放过动画片吧～放过孩子吧～