英国达人 之 苏珊大婶

还记的“英国达人”节目中的卖手机的男高音Paul Potts么？在那场命运的初赛上，他穿着被描述为「Tesco」大卖场买的西装，根据他自己的说法：「我不认为评审对我有多少期待。我又矮又胖，穿着一件便宜的旧西装。髮型师用的髮胶又太黏，让我看起来好像有点秃头。」就这样，这个看来猥琐、肥胖、顶着一头傻傻髮型的手机业务员Paul Potts站上了舞台，点头示意工作人员按下音乐的播放钮，「杜兰朵公主」中的「公主彻夜未眠」前奏流洩而出，三位评审交换了眼神，露出没有任何期待的表情……然后，一切就进入了历史。 【回望Paul Potts初登场，清晰字幕版】

这周一个名叫Susan Boyle的英国乡下大婶，她同样参加了“英国达人节目”，以下是视频中Susan大婶对自己介绍的中文大意：[Suan ，47岁，来自苏格兰中南部的小镇，无业，与自己的小猫独居。据其自称，一辈子也没有跟男生约会过，也没有男生吻过她。12岁开始唱歌，一直梦想成为 伊莲·佩姬 Elaine Paige 一样的职业歌唱家。]

不太熟悉 伊莲·佩姬么？那你一定了解她的作品：伊莲·佩姬被誉为当代最伟大的音乐剧天后，是当今世界身价最高的音乐剧演员，她让《阿根廷，别为我哭泣》、《回忆》（歌剧《猫》中的曲子）成为了永恒经典。

于是，长相毫无可取之处，一身浓重的乡土气的Susan带着她近乎可笑的理想登上了初赛的舞台（还是那三个评委）：【Susan Boyle登场，清晰视频无字幕】

『Susan唱的这一段是《悲惨世界》中，冉阿让帮助过的妓女芳仃身患结核病，在医院里等死时的唱段。她思念她的女儿珂赛特，珂赛特已被冉阿让收养带去了巴黎，芳仃希望女儿能得到幸福，一边回想年轻时她自己对生活抱有的梦想。这是一个绝境中的女人的最后一丝念想。

歌词翻译：

我梦到往日的一个梦，
那时充满希望生命也有价值，
我梦到爱永不凋零，我梦到上帝是宽容的，
那时我仍年轻无惧~
我浪掷梦想，而无需付出任何代价，
无歌不唱，无酒不尝
然而老虎却在夜里，带着他们低沉如雷的声音来到~
他们将你的希望撕裂，他们让你的梦想幻灭。
我曾梦想着我的人生，
完全不像我现在地狱般的生活，
现在完全不像我曾经想象的，
如今这现实的生活已经扼杀了我昔日的梦想。』

本周，包括英国泰晤士报在内的各大世界媒体都报道了这个其貌不扬的英国乡下大婶～

Times:Don't judge someone by looks alone, says TV sensation

CBS:Surprise For Sudden Star, On Early Show

MSNBC:‘Never been kissed’ singer, 47, wows Cowell

CNN:Never-kissed woman wows Cowell -- and cyberspace

......

另外,在被河蟹的Youtube上，Susan大婶的视频点击率已经是高居第一位～

more...